L'Amoureux scintillant

Martin Melkonian entretien

Dans les années vingt du vingtième siècle, sur les passeports des Arméniens de l'Empire ottoman rescapés du génocide et refoulés, on pouvait lire la mention " sans retour possible". Le rejet est radical. Le refoulé perd pied, son esprit vacille - son corps indésirable est projeté dans le cosmos, condamné à perpétuité à la lévitation inconfortable de l'apatride.

La revue Inverses a publié en octobre 2014, dans son n°14, l'entretien intitulé l'Amoureux scintillant. Cet entretien était alors suivi de la traduction d'une série de poèmes de Sandro Penna (1906-1977) et de la bibliographie de Martin Melkonian. pour la présente édition en volume, on retrouvera, en complément et en écho, toujours à la suite de l'entretien, quelques textes ou extraits d'ouvrages de l'auteur, ainsi que sa traduction des poèmes de Sandro Penna.